Mü'minûn suresi 57. ayet

إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

inne-lleẕîne hüm min ḫaşyeti rabbihim müşfiḳûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Rablerinden korkarak titreyenler, Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine eş koşmayanlar, Rablerine dönecekleri için kalbleri ürpererek vermeleri gerekeni verenler, işte onlar iyi işlerde yarış ederler, o uğurda ileri geçerler.

Diyanet İşleri Meali

Rablerine olan saygıdan dolayı titreyenler,

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar ki Rablerine saygıdan titrerler.

Süleyman Ateş

Gerçekten, Rablerine olan haşyetlerinden dolayı saygıyla korkanlar,

Ali Bulaç

Onlar ki, Rablerine saygıdan titrerler,

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, they who are apprehensive from fear of their Lord

Saheeh International

إنَّ الذين هم من خشية ربهم مشفقون وَجِلون مما خوَّفهم الله تعالى به.

تفسير المیسر

Ceux qui, de la crainte de leur Seigneur, sont pénétrés,

Hamidullah

Gewiß, diejenigen, die aus Furcht vor ihrem Herrn besorgt sind

Bubenheim & Elyas

Los imbuidos del miedo de su Señor,

Cortes

Воистину, те, которые трепещут от страха перед своим Господом,

Кулиев

Sesungguhnya orang-orang yang berhati-hati karena takut akan (azab) Tuhan mereka,

Bahasa Indonesia

جو اپنے پروردگار کے خوف سے ڈرتے ہیں

جالندہری

یقیناً آنان که از بیم پروردگارشان هراسان و نگرانند،

انصاریان