Mü'minûn suresi 59. ayet

وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

velleẕîne hüm birabbihim lâ yüşrikûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Rablerinden korkarak titreyenler, Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine eş koşmayanlar, Rablerine dönecekleri için kalbleri ürpererek vermeleri gerekeni verenler, işte onlar iyi işlerde yarış ederler, o uğurda ileri geçerler.

Diyanet İşleri Meali

Rablerine ortak tanımayanlar,

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve onlar ki Rablerine ortak koşmazlar.

Süleyman Ateş

Rablerine ortak koşmayanlar,

Ali Bulaç

Onlar ki, Rablerine ortak koşmazlar,

Yaşar Nuri Öztürk

And they who do not associate anything with their Lord

Saheeh International

والذين هم يخلصون العبادة لله وحده، ولا يشركون به غيره.

تفسير المیسر

qui n'associent rien à leur Seigneur,

Hamidullah

und die ihrem Herrn nicht(s) beigesellen

Bubenheim & Elyas

que no asocian a otros dioses a su Señor,

Cortes

которые не приобщают к своему Господу сотоварищей,

Кулиев

Dan orang-orang yang tidak mempersekutukan dengan Tuhan mereka (sesuatu apapun),

Bahasa Indonesia

اور جو اپنے پروردگار کے ساتھ شریک نہیں کرتے

جالندہری

و آنان که به پروردگارشان شرک نمی ورزند.

انصاریان