Mü'minûn suresi 69. ayet

أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا۟ رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

em lem ya`rifû rasûlehüm fehüm lehû münkirûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Veya peygamberlerini tanımadılar da; bu yüzden mi onu inkar ediyorlar?

Diyanet İşleri Meali

Yoksa peygamberlerini tanımadılar da bu yüzden mi onu inkâr ediyorlar?

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoksa elçilerini tanımadıkları (onun doğruluğunu, dürüstlüğünü bilmedikleri) için mi onu inkar ediyorlar?

Süleyman Ateş

Ya da kendi elçilerini tanımadılar mı ki, şimdi onu inkar ediyorlar?

Ali Bulaç

Yoksa resullerini tanımadılar da bu yüzden mi onu inkâr ediyorlar?

Yaşar Nuri Öztürk

Or did they not know their Messenger, so they are toward him disacknowledging?

Saheeh International

أم منعهم من اتباع الحق أن رسولهم محمدًا صلى الله عليه وسلم غير معروف عندهم، فهم منكرون له؟

تفسير المیسر

Ou n'ont-ils pas connu leur Messager, au point de le renier?

Hamidullah

Oder haben sie ihren Gesandten nicht erkannt, so daß sie ihn (nun) verwerfen?

Bubenheim & Elyas

¿No han conocido, acaso, a su Enviado para que le nieguen?

Cortes

Или же они не узнали своего Посланника и принялись отвергать его?

Кулиев

Ataukah mereka tidak mengenal rasul mereka, karena itu mereka memungkirinya?

Bahasa Indonesia

یا یہ اپنے پیغمبر کو جانتے پہنچانتے نہیں، اس وجہ سے ان کو نہیں مانتے

جالندہری

یا مگر پیامبرشان را [از لحاظ حسب، نسب، درستی، امانت، اخلاق و کرامت] نشناخته اند که منکر او هستند؟ ….

انصاریان