Mü'minûn suresi 73. ayet

وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veinneke leted`ûhüm ilâ ṣirâṭim müsteḳîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Aslında sen onları doğru yola çağırıyorsun ama, ahirete inanmayanlar bu yoldan sapmaktadırlar.

Diyanet İşleri Meali

Gerçek şu ki sen onları doğru bir yola çağırıyorsun.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sen onları doğru bir yola çağırıyorsun.

Süleyman Ateş

Gerçekten sen onları dosdoğru olan bir yola çağırıyorsun.

Ali Bulaç

Şu bir gerçek ki, sen onları dosdoğru bir yola çağırıyorsun.

Yaşar Nuri Öztürk

And indeed, you invite them to a straight path.

Saheeh International

وإنك - أيها الرسول - لتدعو قومك وغيرهم إلى دينٍ قويم، وهو دين الإسلام.

تفسير المیسر

Et tu les appelles, certes, vers le droit chemin.

Hamidullah

Und du lädst sie wahrlich zu einem geraden Weg ein.

Bubenheim & Elyas

Sí, tú les llamas a una vía recta,

Cortes

Воистину, ты призываешь их на прямой путь.

Кулиев

Dan sesungguhnya kamu benar-benar menyeru mereka kepada jalan yang lurus.

Bahasa Indonesia

اور تم تو ان کو سیدھے راستے کی طرف بلاتے ہو

جالندہری

و مسلماً تو آنان را به راهی راست دعوت می کنی،

انصاریان