Mü'minûn suresi 81. ayet

بَلْ قَالُوا۟ مِثْلَ مَا قَالَ ٱلْأَوَّلُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

bel ḳâlû miŝle mâ ḳâle-l'evvelûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Hayır; yine de öncekilerin dediklerini derler.

Diyanet İşleri Meali

Hayır, öncekilerin söylediklerinin benzerini söylediler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır, onlar da evvelkilerin dedikleri gibi dediler:

Süleyman Ateş

Hayır; onlar, geçmiştekilerin söylediklerinin benzerini söylediler.

Ali Bulaç

İşin doğrusu şu: Onlar da öncekilerin söylediği gibi söylediler.

Yaşar Nuri Öztürk

Rather, they say like what the former peoples said.

Saheeh International

لكن الكفار لم يصدقوا بالبعث، بل ردَّدوا مقولة أسلافهم المنكرين.

تفسير المیسر

Ils ont plutôt tenu les mêmes propos que les anciens.

Hamidullah

Aber nein! Sie sagen das gleiche, was die Früheren gesagt haben.

Bubenheim & Elyas

Al contrario, dicen lo mismo que dijeron los antiguos.

Cortes

О нет! Они говорят то же, что говорили первые поколения.

Кулиев

Sebenarnya mereka mengucapkan perkataan yang serupa dengan perkataan yang diucapkan oleh orang-orang dahulu kala.

Bahasa Indonesia

بات یہ ہے کہ جو بات اگلے (کافر) کہتے تھے اسی طرح کی (بات یہ) کہتے ہیں

جالندہری

[نه اینکه نمی اندیشند] بلکه مانند همان [سخنان یاوه و بی منطق] را گفتند که پیشینیان گفتند،

انصاریان