Mü'minûn suresi 94. ayet

رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِى فِى ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

rabbi felâ tec`alnî fi-lḳavmi-żżâlimîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

De ki: "Rabbim! Onların tehdit olundukları şeyi bana mutlaka göstereceksen, o zaman beni zalim milletin içinde bulundurma Yarabbi."

Diyanet İşleri Meali

Bu durumda beni, o zalimler topluluğunda bulundurma, Rabbim!

Elmalılı Hamdi Yazır

Rabbim, beni şu zalim kavmin içinde bırakma!

Süleyman Ateş

"Rabbim, bu durumda beni zulmeden kavmin içinde bırakma."

Ali Bulaç

Beni o zalimler topluluğunun içinde tutma Rabbim!"

Yaşar Nuri Öztürk

My Lord, then do not place me among the wrongdoing people."

Saheeh International

قل - أيها الرسول -: ربِّ إما ترينِّي في هؤلاء المشركين ما تَعِدُهم مِن عذابك فلا تهلكني بما تهلكهم به، ونجني من عذابك وسخطك، فلا تجعلني في القوم المشركين الظالمين، ولكن اجعلني ممن رضيتَ عنهم.

تفسير المیسر

alors, Seigneur, ne me place pas parmi les gens injustes.

Hamidullah

mein Herr, dann stelle mich nicht unter das ungerechte Volk.

Bubenheim & Elyas

¡No me pongas, Señor, con el pueblo impío!»

Cortes

то не делай меня, Господи, в числе несправедливых людей!».

Кулиев

ya Tuhanku, maka janganlah Engkau jadikan aku berada di antara orang-orang yang zalim".

Bahasa Indonesia

تو اے پروردگار مجھے (اس سے محفوظ رکھیئے اور) ان ظالموں میں شامل نہ کیجیئے

جالندہری

پس پروردگارا! مرا در میان گروه ستمکاران قرار مده [و با آنان قرین عذاب مکن.]

انصاریان