Mü'minûn suresi 98. ayet

وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vee`ûẕü bike rabbi ey yaḥḍurûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Rabbim! Yanımda bulunmalarından da Sana sığınırım."

Diyanet İşleri Meali

Onların yanımda bulunmalarından da sana sığınırım.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve onların yanıma uğramalarından sana sığınırım Rabbim.

Süleyman Ateş

"Ve onların benim yanımda bulunmalarından da Sana sığınırım Rabbim."

Ali Bulaç

"Onların, başıma üşüşmelerinden de sana sığınırım Rabbim!"

Yaşar Nuri Öztürk

And I seek refuge in You, my Lord, lest they be present with me."

Saheeh International

وقل - أيها النبي -: رب أستجير بك من إغواء الشياطين ووسوستها، المغرية على الباطل والفساد والصد عن الحق، وأستجير بك- يا رب- مِن حضورهم في شيء من أموري.

تفسير المیسر

et je cherche Ta protection, Seigneur, contre leur présence auprès de moi».

Hamidullah

Und ich nehme Zuflucht bei Dir davor, mein Herr, daß sie mich aufsuchen.

Bubenheim & Elyas

Me refugio en Ti, Señor, contra su acoso».

Cortes

Я прибегаю к Тебе, Господи, дабы они не приближались ко мне».

Кулиев

Dan aku berlindung (pula) kepada Engkau ya Tuhanku, dari kedatangan mereka kepadaku".

Bahasa Indonesia

اور اے پروردگار! اس سے بھی تیری پناہ مانگتا ہوں کہ وہ میرے پاس آموجود ہوں

جالندہری

و پروردگارا! به تو پناه می آورم از اینکه [شیطان ها] نزد من حاضر شوند.

انصاریان