Mürselât suresi 15. ayet
29. cüz · mushaf sayfası 580
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
veylüy yevmeiẕil lilmükeẕẕibîn.
Okunuşu (çeviriyazı)
O gün yalanlamış olanların vay haline!
Diyanet İşleri Meali
O gün yalanlayanların vay haline!
Elmalılı Hamdi Yazır
Yalanlayanların vay haline o gün!
Süleyman Ateş
O gün, yalanlayanların vay haline.
Ali Bulaç
Yalanlayanların vay haline o gün!
Yaşar Nuri Öztürk
Woe, that Day, to the deniers.
Saheeh International
فإذا النجوم طُمست وذهب ضياؤها، وإذا السماء تصدَّعت، وإذا الجبال تطايرت وتناثرت وصارت هباء تَذْروه الرياح، وإذا الرسل عُيِّن لهم وقت وأجل للفصل بينهم وبين الأمم، يقال: لأيِّ يوم عظيم أخِّرت الرسل؟ أخِّرت ليوم القضاء والفصل بين الخلائق. وما أعلمك -أيها الإنسان- أيُّ شيء هو يوم الفصل وشدته وهوله؟ هلاك عظيم في ذلك اليوم للمكذبين بهذا اليوم الموعود.
تفسير المیسر
Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
Hamidullah
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
Bubenheim & Elyas
Ese día, ¡ay de los desmentidores!
Cortes
Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!
Кулиев
Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.
Bahasa Indonesia
اس دن جھٹلانے والوں کے لئے خرابی ہے
جالندہری
وای در آن روز بر تکذیب کنندگان؛
انصاریان