Mürselât suresi 26. ayet

أَحْيَآءًۭ وَأَمْوَٰتًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

aḥyâev veemvâtâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Biz yeryüzünü, dirilerin ve ölülerin toplantı yeri yapmadık mı?

Diyanet İşleri Meali

Gerek diriler, gerekse ölüler için.

Elmalılı Hamdi Yazır

Diriler ve ölüler için.

Süleyman Ateş

Dirilere ve ölülere.

Ali Bulaç

Diriler bakımından da ölüler bakımından da.

Yaşar Nuri Öztürk

Of the living and the dead?

Saheeh International

ألم نجعل هذه الأرض التي تعيشون عليها، تضم على ظهرها أحياء لا يحصون، وفي بطنها أمواتًا لا يحصرون، وجعلنا فيها جبالا ثوابت عاليات؛ لئلا تضطرب بكم، وأسقيناكم ماءً عذبًا سائغًا؟

تفسير المیسر

les vivants ainsi que les morts?

Hamidullah

- für die Lebenden und die Toten -

Bubenheim & Elyas

de vivos y muertos,

Cortes

для живых и мертвых?

Кулиев

orang-orang hidup dan orang-orang mati?

Bahasa Indonesia

یعنی) زندوں اور مردوں کو

جالندہری

هم در حال حیاتشان و هم زمان مرگشان

انصاریان