Mürselât suresi 29. ayet

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

inṭaliḳû ilâ mâ küntüm bihî tükeẕẕibûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

İnkarcılara o gün şöyle denir: "yalanlayıp durduğunuz şeye gidin;"

Diyanet İşleri Meali

(Kıyameti yalanlayanlara şöyle denir): "Haydin gidin o yalanladığınız şeye doğru."

Elmalılı Hamdi Yazır

Haydi yalanladığınız(azab)a gidin!

Süleyman Ateş

Kendisini yalanladığınız (azab)a gidin.

Ali Bulaç

Haydi, yalanlamakta olduğunuz şeye gidin!

Yaşar Nuri Öztürk

[They will be told], "Proceed to that which you used to deny.

Saheeh International

يقال للكافرين يوم القيامة: سيروا إلى عذاب جهنم الذي كنتم به تكذبون في الدنيا، سيروا، فاستظلوا بدخان جهنم يتفرع منه ثلاث قطع، لا يُظِل ذلك الظل من حر ذلك اليوم، ولا يدفع من حر اللهب شيئًا. إن جهنم تقذف من النار بشرر عظيم، كل شرارة منه كالبناء المشيد في العِظم والارتفاع. كأن شرر جهنم المتطاير منها إبل سود يميل لونها إلى الصُّفْرة.

تفسير المیسر

Allez vers ce que vous traitiez alors de mensonge!

Hamidullah

- "Zieht los zu dem, was ihr stets für Lüge erklärt habt,

Bubenheim & Elyas

«¡Id a lo que desmentíais!

Cortes

Ступайте к тому, что вы считали ложью!

Кулиев

(Dikatakan kepada mereka pada hari kiamat): "Pergilah kamu mendapatkan azab yang dahulunya kamu mendustakannya.

Bahasa Indonesia

جس چیز کو تم جھٹلایا کرتے تھے۔ (اب) اس کی طرف چلو

جالندہری

[آن روز به آنان گویند:] به سوی آتشی که همواره آن را تکذیب می کردید، بروید؛

انصاریان