Mürselât suresi 31. ayet

لَّا ظَلِيلٍۢ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

lâ żalîliv velâ yugnî mine-lleheb.

Okunuşu (çeviriyazı)

"gölge yapmayan ve ateşten de korumayan cehennem dumanının üç kollu gölgesine gidin."

Diyanet İşleri Meali

O, ne gölgelendirir, ne alevden korur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ki ne gölgelendirir, ne de alevden korur.

Süleyman Ateş

Ne gölge altında barındırır, ne (yakıcı) alevden korur.

Ali Bulaç

Ne gölgelendirir ne alevden korur.

Yaşar Nuri Öztürk

[But having] no cool shade and availing not against the flame."

Saheeh International

يقال للكافرين يوم القيامة: سيروا إلى عذاب جهنم الذي كنتم به تكذبون في الدنيا، سيروا، فاستظلوا بدخان جهنم يتفرع منه ثلاث قطع، لا يُظِل ذلك الظل من حر ذلك اليوم، ولا يدفع من حر اللهب شيئًا. إن جهنم تقذف من النار بشرر عظيم، كل شرارة منه كالبناء المشيد في العِظم والارتفاع. كأن شرر جهنم المتطاير منها إبل سود يميل لونها إلى الصُّفْرة.

تفسير المیسر

qui n'est ni ombreuse ni capable de protéger contre la flamme;

Hamidullah

der kein (wirklicher) Schattenspender ist und nicht (als Schutz) gegen die Flammen nützt."

Bubenheim & Elyas

sombra tenue, sombra inútil frente a la llama!»

Cortes

Не прохладна она и от пламени не избавляет,

Кулиев

yang tidak melindungi dan tidak pula menolak nyala api neraka".

Bahasa Indonesia

نہ ٹھنڈی چھاؤں اور نہ لپٹ سے بچاؤ

جالندہری

[سایه ای که] نه مانع از حرارت است، و نه از شعله های آتش جلوگیری می کند.

انصاریان