Mürselât suresi 41. ayet

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍۢ وَعُيُونٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

inne-lmütteḳîne fî żilâliv ve`uyûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlar, elbette gölgeliklerde ve pınar başlarındadırlar.

Diyanet İşleri Meali

Kuşkusuz takva sahipleri gölgeler altında ve pınar başlarındadır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Korunanlar ise gölgeler altında, çeşme başındadırlar.

Süleyman Ateş

Şüphesiz muttaki olanlar, gölgeliklerde ve pınar-başlarındadır;

Ali Bulaç

Takvaya sarılanlar gölgeler altında, su kaynaklarındadır.

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, the righteous will be among shades and springs

Saheeh International

إن الذين خافوا ربهم في الدنيا، واتقوا عذابه بامتثال أوامره واجتناب نواهيه، هم يوم القيامة في ظلال الأشجار الوارفة وعيون الماء الجارية، وفواكه كثيرة مما تشتهيه أنفسهم يتنعمون. يقال لهم: كلوا أكلا لذيذًا، واشربوا شربًا هنيئًا؛ بسبب ما قدمتم في الدنيا من صالح الأعمال. إنا بمثل ذلك الجزاء العظيم نجزي أهل الإحسان في أعمالهم وطاعتهم لنا. هلاك وعذاب شديد يوم القيامة للمكذبين بيوم الجزاء والحساب وما فيه من النعيم والعذاب.

تفسير المیسر

Les pieux seront parmi des ombrages et des sources

Hamidullah

Gewiß, die Gottesfürchtigen werden sich in Schatten und an Quellen befinden

Bubenheim & Elyas

Los temerosos de Alá estarán a la sombra y entre fuentes,

Cortes

А богобоязненные, воистину, пребудут среди сеней и источников

Кулиев

Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada dalam naungan (yang teduh) dan (di sekitar) mata-mata air.

Bahasa Indonesia

بےشک پرہیزگار سایوں اور چشموں میں ہوں گے

جالندہری

به یقین پرهیزکاران در زیر سایه ها و کنار چشمه سارهایند،

انصاریان