Mürselât suresi 7. ayet

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

innemâ tû`adûne levâḳi`.

Okunuşu (çeviriyazı)

Birbiri ardından gönderilenlere ve görevlerine koştukça koşanlara, Allah'ın buyruklarını yaydıkça yayanlara ve hak ile batılın arasını ayırdıkça ayıranlara, kötülüğü önlemek veya uyarmak için vahiy getiren meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyamet şüphesiz kopacaktır.

Diyanet İşleri Meali

Herhalde size vaad olunan kesinlikle olacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Bunlara andolsun) Ki size va'dedilen, mutlaka olacaktır.

Süleyman Ateş

Şüphesiz, size vaadedilen gerçekleşecektir.

Ali Bulaç

Ki size duyurulmuş olan mutlaka gerçekleşecektir.

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, what you are promised is to occur.

Saheeh International

أقسم الله تعالى بالرياح حين تهب متتابعة يقفو بعضها بعضًا، وبالرياح الشديدة الهبوب المهلكة، وبالملائكة الموكلين بالسحب يسوقونها حيث شاء الله، وبالملائكة التي تنزل من عند الله بما يفرق بين الحق والباطل والحلال والحرام، وبالملائكة التي تتلقى الوحي من عند الله وتنزل به على أنبيائه؛ إعذارًا من الله إلى خلقه وإنذارًا منه إليهم؛ لئلا يكون لهم حجة. إن الذي توعدون به مِن أمر يوم القيامة وما فيه من حساب وجزاء لنازلٌ بكم لا محالة.

تفسير المیسر

Ce qui vous est promis est inéluctable.

Hamidullah

Gewiß, was euch versprochen wird, wird sicher hereinbrechen.

Bubenheim & Elyas

¡Ciertamente, aquello con que se os amenaza se cumplirá!

Cortes

Обещанное вам непременно сбудется.

Кулиев

sesungguhnya apa yang dijanjikan kepadamu itu pasti terjadi.

Bahasa Indonesia

کہ جس بات کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے وہ ہو کر رہے گی

جالندہری

[به همه این حقایق سوگند] که آنچه [به عنوان روز قیامت] وعده داده می شوید بی تردید واقع شدنی است.

انصاریان