Mutaffifîn suresi 16. ayet

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ŝümme innehüm leṣâlü-lceḥîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sonra onlar, şüphesiz, cehenneme gireceklerdir.

Diyanet İşleri Meali

Sonra onlar muhakkak cehenneme girecekler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra onlar, elbette cehenneme gireceklerdir.

Süleyman Ateş

Sonra onlar, kuşkusuz cehenneme yollanacaklardır.

Ali Bulaç

Sonra onlar mutlaka cehenneme dalacaklardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Then indeed, they will [enter and] burn in Hellfire.

Saheeh International

عذاب شديد يومئذ للمكذبين، الذين يكذبون بوقوع يوم الجزاء، وما يكذِّب به إلا كل ظالم كثير الإثم، إذا تتلى عليه آيات القرآن قال: هذه أباطيل الأولين. ليس الأمر كما زعموا، بل هو كلام الله ووحيه إلى نبيه، وإنما حجب قلوبهم عن التصديق به ما غشاها من كثرة ما يرتكبون من الذنوب. ليس الأمر كما زعم الكفار، بل إنهم يوم القيامة عن رؤية ربهم- جل وعلا- لمحجوبون، (وفي هذه الآية دلالة على رؤية المؤمنين ربَّهم في الجنة) ثم إنهم لداخلو النار يقاسون حرها، ثم يقال لهم: هذا الجزاء الذي كنتم به تكذبون.

تفسير المیسر

ensuite, ils brûleront certes, dans la Fournaise;

Hamidullah

Hierauf werden sie bestimmt dem Höllenbrand ausgesetzt sein.

Bubenheim & Elyas

Luego, arderán, sí, en el fuego de la gehena.

Cortes

а потом они попадут в Ад,

Кулиев

Kemudian, sesungguhnya mereka benar-benar masuk neraka.

Bahasa Indonesia

پھر دوزخ میں جا داخل ہوں گے

جالندہری

سپس آنان بی تردید وارد دوزخ می شوند.

انصاریان