Mutaffifîn suresi 29. ayet

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

inne-lleẕîne ecramû kânû mine-lleẕîne âmenû yaḍḥakûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Suçlular, şüphesiz, inanmış olanlara gülerlerdi.

Diyanet İşleri Meali

Doğrusu o suç işleyenler inananlara gülüyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Suç işleyenler, inananların üstüne gülerlerdi.

Süleyman Ateş

Doğrusu, 'suç ve günah işleyenler,' kimi iman edenlere gülüp-geçerlerdi.

Ali Bulaç

Şu bir gerçek ki, suça batmış olanlar, iman sahiplerine gülerlerdi.

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, those who committed crimes used to laugh at those who believed.

Saheeh International

إن الذين أجرموا كانوا في الدنيا يستهزئون بالمؤمنين، وإذا مروا بهم يتغامزون سخرية بهم، وإذا رجع الذين أجرموا إلى أهلهم وذويهم تفكهوا معهم بالسخرية من المؤمنين. وإذا رأى هؤلاء الكفار أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم، وقد اتبعوا الهدى قالوا: إن هؤلاء لتائهون في اتباعهم محمدًا صلى الله عليه وسلم، وما بُعث هؤلاء المجرمون رقباء على أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم. فيوم القيامة يسخر الذين صدقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه من الكفار، كما سخر الكافرون منهم في الدنيا.

تفسير المیسر

Les criminels riaient de ceux qui croyaient,

Hamidullah

Gewiß, diejenigen, die Übeltaten begingen, pflegten über diejenigen zu lachen, die glauben,

Bubenheim & Elyas

Los pecadores se reían de los creyentes.

Cortes

Грешники смеялись над теми, которые уверовали.

Кулиев

Sesungguhnya orang-orang yang berdosa, adalah mereka yang menertawakan orang-orang yang beriman.

Bahasa Indonesia

جو گنہگار (یعنی کفار) ہیں وہ (دنیا میں) مومنوں سے ہنسی کیا کرتے تھے

جالندہری

بدکاران همواره [در دنیا از روی ریشخند و استهزا] به مؤمنان می خندیدند

انصاریان