Mutaffifîn suresi 31. ayet

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veiẕe-nḳalebû ilâ ehlihimü-nḳalebû fekihîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Taraftarlarına vardıklarında bununla eğlenirlerdi.

Diyanet İşleri Meali

Evlerine döndükleri zaman zevklenerek dönüyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ailelerine döndükleri zaman da (yaptıklarıyle övünüp) eğlenmeye başlarlardı.

Süleyman Ateş

Kendi yakınlarına döndükleri zaman neşeyle dönerlerdi.

Ali Bulaç

Ailelerine döndüklerinde, gülüp eğlenmeye koyulurlardı.

Yaşar Nuri Öztürk

And when they returned to their people, they would return jesting.

Saheeh International

إن الذين أجرموا كانوا في الدنيا يستهزئون بالمؤمنين، وإذا مروا بهم يتغامزون سخرية بهم، وإذا رجع الذين أجرموا إلى أهلهم وذويهم تفكهوا معهم بالسخرية من المؤمنين. وإذا رأى هؤلاء الكفار أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم، وقد اتبعوا الهدى قالوا: إن هؤلاء لتائهون في اتباعهم محمدًا صلى الله عليه وسلم، وما بُعث هؤلاء المجرمون رقباء على أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم. فيوم القيامة يسخر الذين صدقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه من الكفار، كما سخر الكافرون منهم في الدنيا.

تفسير المیسر

et, retournant dans leurs familles, ils retournaient en plaisantant,

Hamidullah

Und, wenn sie zu ihren Angehörigen zurückkehrten, kehrten sie zurück, indem sie es sich wohl sein ließen.

Bubenheim & Elyas

cuando regresaban a los suyos, regresaban burlándose,

Cortes

возвращаясь к своим семьям, они возвращались радостными (или),

Кулиев

Dan apabila orang-orang yang berdosa itu kembali kepada kaumnya, mereka kembali dengan gembira.

Bahasa Indonesia

اور جب اپنے گھر کو لوٹتے تو اتراتے ہوئے لوٹتے

جالندہری

و چون به خانواده خود بازمی گشتند [به سبب تمسخر مؤمنان] خوشحال و شادمان باز می گشتند،

انصاریان