Mutaffifîn suresi 34. ayet

فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

felyevme-lleẕîne âmenû mine-lküffâri yaḍḥakûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bugün de, inananlar inkarcılara gülerler.

Diyanet İşleri Meali

İşte bugün de inananlar kâfirlere gülecek.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte bugün de inananlar kafirlerin üstüne gülerler.

Süleyman Ateş

Artık bugün, iman edenler, kafir olanlara gülmektedirler.

Ali Bulaç

İşte bugün, iman sahipleri, küfre batmışlara gülüyorlar.

Yaşar Nuri Öztürk

So Today those who believed are laughing at the disbelievers,

Saheeh International

إن الذين أجرموا كانوا في الدنيا يستهزئون بالمؤمنين، وإذا مروا بهم يتغامزون سخرية بهم، وإذا رجع الذين أجرموا إلى أهلهم وذويهم تفكهوا معهم بالسخرية من المؤمنين. وإذا رأى هؤلاء الكفار أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم، وقد اتبعوا الهدى قالوا: إن هؤلاء لتائهون في اتباعهم محمدًا صلى الله عليه وسلم، وما بُعث هؤلاء المجرمون رقباء على أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم. فيوم القيامة يسخر الذين صدقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه من الكفار، كما سخر الكافرون منهم في الدنيا.

تفسير المیسر

Aujourd'hui, donc, ce sont ceux qui ont cru qui rient des infidèles

Hamidullah

Heute aber lachen diejenigen, die glauben, über die Ungläubigen,

Bubenheim & Elyas

Ese día, los creyentes se reirán de los infieles,

Cortes

В тот день верующие будут смеяться над неверующими

Кулиев

Maka pada hari ini, orang-orang yang beriman menertawakan orang-orang kafir,

Bahasa Indonesia

تو آج مومن کافروں سے ہنسی کریں گے

جالندہری

پس امروز همواره مؤمنان به کافران می خندند.

انصاریان