Mutaffifîn suresi 6. ayet

يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

yevme yeḳûmü-nnâsü lirabbi-l`âlemîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

O gün insanlar Alemlerin Rabbinin huzurunda dururlar.

Diyanet İşleri Meali

Öyle bir gün ki, insanlar o gün Rabblerinin huzurunda divan duracaklar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ki o gün insanlar, alemlerin Rabbinin divanında dururlar.

Süleyman Ateş

İnsanların, alemlerin Rabbi için kalkacağı günde.

Ali Bulaç

Bir gün ki, insanlar, âlemlerin Rabbi huzurunda kıyama geçerler.

Yaşar Nuri Öztürk

The Day when mankind will stand before the Lord of the worlds?

Saheeh International

عذابٌ شديد للذين يبخسون المكيال والميزان، الذين إذا اشتروا من الناس مكيلا أو موزونًا يوفون لأنفسهم، وإذا باعوا الناس مكيلا أو موزونًا يُنْقصون في المكيال والميزان، فكيف بحال من يسرقهما ويختلسهما، ويبخس الناس أشياءهم؟ إنه أولى بالوعيد من مطففي المكيال والميزان. ألا يعتقد أولئك المطففون أن الله تعالى باعثهم ومحاسبهم على أعمالهم في يوم عظيم الهول؟ يوم يقوم الناس بين يدي الله، فيحاسبهم على القليل والكثير، وهم فيه خاضعون لله رب العالمين.

تفسير المیسر

le jour où les gens se tiendront debout devant le Seigneur de l'Univers?

Hamidullah

am Tag, da die Menschen sich um des Herrn der Weltenbewohner willen aufstellen werden?

Bubenheim & Elyas

el día que comparezcan los hombres ante el Señor del universo?

Cortes

в тот день, когда люди предстанут перед Господом миров?

Кулиев

(yaitu) hari (ketika) manusia berdiri menghadap Tuhan semesta alam?

Bahasa Indonesia

جس دن (تمام) لوگ رب العالمین کے سامنے کھڑے ہوں گے

جالندہری

روزی که مردم در برابر پروردگار جهانیان به پا می ایستند.

انصاریان