Müzzemmil suresi 18. ayet

ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ ۚ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

essemâü münfeṭirum bih. kâne va`dühû mef`ûlâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

O günün şiddetiyle gök bile parçalanır. O'nun sözü yerine gelir.

Diyanet İşleri Meali

O günün dehşetinden gök yarılır. Allah'ın sözü kesinlikle gerçekleşmiştir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Gök (bile) onun dehşetinden yarılır. Allah'ın va'di mutlaka yapılmıştır.

Süleyman Ateş

Bu nedenle gök bile yarılıp-çatlamıştır; (artık) O'nun va'di gerçekleştirilip-yerine getirilmiştir.

Ali Bulaç

Gök bile o yüzden parçalanır. O'nun vaadi gerçekleşmiştir.

Yaşar Nuri Öztürk

The heaven will break apart therefrom; ever is His promise fulfilled.

Saheeh International

السماء متصدعة في ذلك اليوم؛ لشدة هوله، كان وعد الله تعالى بمجيء ذلك اليوم واقعًا لا محالة.

تفسير المیسر

[et] durant lequel le ciel se fendra. Sa promesse s'accomplira sans doute.

Hamidullah

Der Himmel wird an ihm zerbrechen. Sein Versprechen wird ausgeführt.

Bubenheim & Elyas

El cielo se entreabrirá. Se cumplirá Su promesa.

Cortes

Небо тогда будет расколото, и обещание Его непременно исполнится.

Кулиев

Langit(pun) menjadi pecah belah pada hari itu. Adalah janji-Nya itu pasti terlaksana.

Bahasa Indonesia

(اور) جس سے آسمان پھٹ جائے گا۔ یہ اس کا وعدہ (پورا) ہو کر رہے گا

جالندہری

آسمان به سبب شدت و کوبندگی آن روز، درهم شکافته می شود و قطعاً وعده خدا شدنی است.

انصاریان