Müzzemmil suresi 8. ayet

وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veẕküri-sme rabbike vetebettel ileyhi tebtîlâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Rabbinin adını an; herşeyi bırakıp yalnız O'na yönel,

Diyanet İşleri Meali

Rabbinin adını an ve bütün gönlünle ona yönel.

Elmalılı Hamdi Yazır

Rabbinin adını an ve bütün gönlünle O'na yönel.

Süleyman Ateş

Rabbinin ismini zikret ve herşeyden kendini çekerek yalnızca O'na yönel.

Ali Bulaç

Rabbinin adını an ve tüm benliğinle O'na yönel!

Yaşar Nuri Öztürk

And remember the name of your Lord and devote yourself to Him with [complete] devotion.

Saheeh International

واذكر -أيها النبي- اسم ربك، فادعه به، وانقطع إليه انقطاعًا تامًا في عبادتك، وتوكل عليه. هو مالك المشرق والمغرب لا معبود بحق إلا هو، فاعتمد عليه، وفوِّض أمورك إليه.

تفسير المیسر

Et rappelle-toi le nom de ton Seigneur et consacre-toi totalement à Lui,

Hamidullah

Und gedenke des Namens deines Herrn und widme dich Ihm ganz allein.

Bubenheim & Elyas

¡Y menciona el nombre de tu Señor y conságrate totalmente a Él!

Cortes

Поминай же имя Господа твоего и посвяти себя Ему полностью.

Кулиев

Sebutlah nama Tuhanmu, dan beribadatlah kepada-Nya dengan penuh ketekunan.

Bahasa Indonesia

تو اپنے پروردگار کے نام کا ذکر کرو اور ہر طرف سے بےتعلق ہو کر اسی کی طرف متوجہ ہوجاؤ

جالندہری

نام پروردگارت را [به زبان حال و قال] یاد کن [و از غیر او قطع امید نما] و فقط دل بر او بند.

انصاریان