Nahl suresi 117. ayet

مَتَٰعٌۭ قَلِيلٌۭ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

metâ`un ḳalîl. velehüm `aẕâbün elîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Az bir geçim ama ardından can yakıcı bir azap onlaradır.

Diyanet İşleri Meali

Onlar için dünyada pek az bir menfaat var, ahirette ise çok acıklı bir azab vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Azıcık yaşama(nın ardından), onlara acı bir azab gelecektir.

Süleyman Ateş

(Bu dünyada olup-biten) Pek az bir metadır. Onlara ise acı bir azap vardır.

Ali Bulaç

Az bir nimetlenme ardından, acıklı bir azap var onlara.

Yaşar Nuri Öztürk

[It is but] a brief enjoyment, and they will have a painful punishment.

Saheeh International

متاعهم في الدنيا متاع زائل ضئيل، ولهم في الآخرة عذاب موجع.

تفسير المیسر

Ce sera pour eux une piètre jouissance, mais un douloureux châtiment les attend.

Hamidullah

(Es ist nur) ein geringer Genuß, und für sie wird es schmerzhafte Strafe geben.

Bubenheim & Elyas

¡Mezquino disfrute! ¡Tendrán un castigo doloroso!

Cortes

Недолго им пользоваться благами, ведь им уготованы мучительные страдания.

Кулиев

(Itu adalah) kesenangan yang sedikit, dan bagi mereka azab yang pedih.

Bahasa Indonesia

(جھوٹ کا) فائدہ تو تھوڑا سا ہے مگر (اس کے بدلے) ان کو عذاب الیم بہت ہوگا

جالندہری

[با این کارهای زشت] بهره و برخورداری اندکی [در زندگی دنیا دارند] و برای آنان [در قیامت] عذابی دردناک است.

انصاریان