Nahl suresi 17. ayet

أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ ۗ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

efemey yaḫlüḳu kemel lâ yaḫlüḳ. efelâ teẕekkerûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Hiç yaratan yaratamayana benzer mi? İbret almaz mısınız?

Diyanet İşleri Meali

Hiç yaratan (Allah), yaratmayan (putlar) gibi olur mu? Artık siz düşünmez misiniz?

Elmalılı Hamdi Yazır

Yaratan, yaratmayan gibi midir? Hiç düşünmüyor musunuz?

Süleyman Ateş

Yaratan, hiç yaratmayan gibi midir? Artık öğüt alıp-düşünmez misiniz?

Ali Bulaç

Yaratan, yaratmayana benzer mi? Hiç düşünmüyor musunuz?

Yaşar Nuri Öztürk

Then is He who creates like one who does not create? So will you not be reminded?

Saheeh International

أتجعلون الله الذي يخلق كل هذه الأشياء وغيرها في استحقاق العبادة كالآلهة المزعومة التي لا تخلق شيئًا؟ أفلا تتذكرون عظمة الله، فتفردوه بالعبادة؟

تفسير المیسر

Celui qui crée est-il semblable à celui qui ne crée rien? Ne vous souvenez-vous pas?

Hamidullah

Ist denn Derjenige, Der erschafft, wie derjenige, der nicht erschafft? Bedenkt ihr denn nicht?

Bubenheim & Elyas

¿Acaso Quien crea es como quien no crea? ¿Es que no os dejaréis amonestar?

Cortes

Разве Тот, Кто творит, подобен тому, кто не творит? Неужели вы не помяните назидание?

Кулиев

Maka apakah (Allah) yang menciptakan itu sama dengan yang tidak dapat menciptakan (apa-apa)?. Maka mengapa kamu tidak mengambil pelajaran.

Bahasa Indonesia

تو جو (اتنی مخلوقات) پیدا کرے۔ کیا وہ ویسا ہے جو کچھ بھی پیدا نہ کرسکے تو پھر تم غور کیوں نہیں کرتے؟

جالندہری

بر این اساس آیا کسی که [همه چیز] می آفریند، مانند کسی است که [هیچ چیز] نمی آفریند؟ [پس کُرنش در برابر بتان بر پایه چه دلیلی است؟] آیا پند نمی گیرید؟

انصاریان