Nahl suresi 19. ayet

وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vellâhü ya`lemü mâ tüsirrûne vemâ tü`linûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Allah, gizlediklerinizi de, açığa vurduklarınızı da bilir.

Diyanet İşleri Meali

Allah, gizlediğinizi de açıkladığınızı da bilir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah, gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz her şeyi bilir.

Süleyman Ateş

Allah, saklı tuttuklarınızı ve açığa vurduklarınızı bilir.

Ali Bulaç

Allah, sizin gizlediğinizi de açığa vurduğunuzu da bilir.

Yaşar Nuri Öztürk

And Allah knows what you conceal and what you declare.

Saheeh International

والله سبحانه يعلم كل أعمالكم، سواء ما تخفونه منها في نفوسكم وما تظهرونه لغيركم، وسيجازيكم عليها.

تفسير المیسر

Et Allah sait ce que vous cachez et ce que vous divulguez.

Hamidullah

Und Allah weiß, was ihr geheimhaltet und was ihr offenlegt.

Bubenheim & Elyas

Alá sabe lo que ocultáis y lo que manifestáis.

Cortes

Аллах ведает то, что вы утаиваете, и то, что вы совершаете открыто.

Кулиев

Dan Allah mengetahui apa yang kamu rahasiakan dan apa yang kamu lahirkan.

Bahasa Indonesia

اور جو کچھ تم چھپاتے اور جو کچھ ظاہر کرتے ہو سب سے خدا واقف ہے

جالندہری

و خدا آنچه را پنهان می کنید و آنچه را آشکار می سازید، می داند.

انصاریان