Nâs suresi 3. ayet

إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ilâhi-nnâs.

Okunuşu (çeviriyazı)

De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım."

Diyanet İşleri Meali

İnsanların ilâhına,

Elmalılı Hamdi Yazır

İnsanların Tanrısına:

Süleyman Ateş

İnsanların (gerçek) İlahına;

Ali Bulaç

İnsanların ilahına;

Yaşar Nuri Öztürk

The God of mankind,

Saheeh International

إله الناس الذي لا معبود بحق سواه.

تفسير المیسر

Dieu des hommes,

Hamidullah

dem Gott der Menschen,

Bubenheim & Elyas

el Dios de los hombres,

Cortes

Бога людей,

Кулиев

Sembahan manusia.

Bahasa Indonesia

لوگوں کے معبود برحق کی

جالندہری

[به] معبود مردم

انصاریان