Nâs suresi 6. ayet
30. cüz · mushaf sayfası 604
مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
mine-lcinneti vennâs.
Okunuşu (çeviriyazı)
De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım."
Diyanet İşleri Meali
Gerek cinlerden, gerek insanlardan.
Elmalılı Hamdi Yazır
Gerek cinlerden, gerek insanlardan (olan bütün vesvesecilerin şerrinden Allah'a sığınırım).
Süleyman Ateş
Gerek cinlerden, gerekse insanlardan (olan her hannas'tan Allah'a sığınırım).
Ali Bulaç
Cinlerden de insanlardan da olur o!"
Yaşar Nuri Öztürk
From among the jinn and mankind."
Saheeh International
من شياطين الجن والإنس.
تفسير المیسر
qu'il (le conseiller) soit un djinn, ou un être humain».
Hamidullah
von den Ginn und den Menschen.
Bubenheim & Elyas
sea genio, sea hombre».
Cortes
и бывает из джиннов и людей».
Кулиев
dari (golongan) jin dan manusia.
Bahasa Indonesia
وہ جنّات میں سے (ہو) یا انسانوں میں سے
جالندہری
از جنّیان و آدمیان.
انصاریان