Nâziât suresi 1. ayet

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vennâzi`âti garḳâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Canları boğarcasına şiddetle çekip alanlara and olsun,

Diyanet İşleri Meali

Andolsun şiddetle çekip çıkaranlara,

Elmalılı Hamdi Yazır

Andolsun söküp çıkaranlara,

Süleyman Ateş

Ta en derinden acıyla sökerek çıkaranlara andolsun.

Ali Bulaç

Yemin olsun, çekip koparanlara/yay çekenlere/kuyudan su çekenlere/bağsız-bekçisiz koşan atlara/ayrılık yüzünden hasret çekenlere/daldırıp daldırıp çıkaranlara,

Yaşar Nuri Öztürk

By those [angels] who extract with violence

Saheeh International

أقسم الله تعالى بالملائكة التي تنزع أرواح الكفار نزعا شديدا، والملائكة التي تقبض أرواح المؤمنين بنشاط ورفق، والملائكة التي تَسْبَح في نزولها من السماء وصعودها إليها، فالملائكة التي تسبق وتسارع إلى تنفيذ أمر الله، فالملائكة المنفذات أمر ربها فيما أوكل إليها تدبيره من شؤون الكون -ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير خالقه، فإن فعل فقد أشرك- لتُبعثَنَّ الخلائق وتُحَاسَب، يوم تضطرب الأرض بالنفخة الأولى نفخة الإماتة، تتبعها نفخة أخرى للإحياء.

تفسير المیسر

Par ceux qui arrachent violemment!

Hamidullah

Bei den mit Heftigkeit Entreißenden

Bubenheim & Elyas

¡Por los que arrancan violentamente!

Cortes

Клянусь исторгающими души неверующих жестоко!

Кулиев

Demi (malaikat-malaikat) yang mencabut (nyawa) dengan keras,

Bahasa Indonesia

ان (فرشتوں) کی قسم جو ڈوب کر کھینچ لیتے ہیں

جالندہری

سوگند به فرشتگانی که [روح بدکاران را به شدت از بدن هایشان] بر می کنند،

انصاریان