Nâziât suresi 14. ayet

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feiẕâ hüm bissâhirah.

Okunuşu (çeviriyazı)

Hepsi hemen bir düzlüğe dökülecektir.

Diyanet İşleri Meali

Bir de bakarsın hepsi meydandadır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hemen onlar uyanıklık alanındadırlar.

Süleyman Ateş

Bir de bakarsın ki, onlar, yerin üstündedirler.

Ali Bulaç

Bir anda hepsi uyanıp ortaya geliverir.

Yaşar Nuri Öztürk

And suddenly they will be [alert] upon the earth's surface.

Saheeh International

فإنما هي نفخة واحدة، فإذا هم أحياء على وجه الأرض بعد أن كانوا في بطنها.

تفسير المیسر

et voilà qu'ils seront sur la terre (ressuscités).

Hamidullah

und sogleich sind sie auf der Oberfläche.

Bubenheim & Elyas

y ¡helos despiertos!

Cortes

и все они окажутся на поверхности земли.

Кулиев

maka dengan serta merta mereka hidup kembali di permukaan bumi.

Bahasa Indonesia

اس وقت وہ (سب) میدان (حشر) میں آ جمع ہوں گے

جالندہری

که ناگاه همه بر یک زمین صاف و هموار حاضر شوند.

انصاریان