Nâziât suresi 24. ayet

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feḳâle ene rabbükümü-l'a`lâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Sizin en yüce rabbiniz benim" dedi.

Diyanet İşleri Meali

"Ben sizin en yüce Rabbinizim" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ben sizin en yüce Rabbinizim! dedi.

Süleyman Ateş

Dedi ki: "Sizin en yüce Rabbiniz benim."

Ali Bulaç

Dedi ki: "Ben sizin en yüce rabbinizim."

Yaşar Nuri Öztürk

And said, "I am your most exalted lord."

Saheeh International

فجمع أهل مملكته وناداهم، فقال: أنا ربكم الذي لا ربَّ فوقه، فانتقم الله منه بالعذاب في الدنيا والآخرة، وجعله عبرة ونكالا لأمثاله من المتمردين. إن في فرعون وما نزل به من العذاب لموعظةً لمن يتعظ وينزجر.

تفسير المیسر

et dit: «C'est moi votre Seigneur, le très haut».

Hamidullah

Er sagte: "Ich bin euer höchster Herr."

Bubenheim & Elyas

Dijo: «Soy yo vuestro altísimo Señor».

Cortes

и сказал: «Я - ваш всевышний господь!».

Кулиев

(Seraya) berkata: "Akulah tuhanmu yang paling tinggi".

Bahasa Indonesia

کہنے لگا کہ تمہارا سب سے بڑا مالک میں ہوں

جالندہری

و گفت: من پروردگار بزرگ تر شما هستم.

انصاریان