Nâziât suresi 4. ayet

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fessâbiḳâti sebḳâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Yarıştıkça yarışan ve işleri yöneten meleklere and olsun

Diyanet İşleri Meali

Yarışıp geçenlere,

Elmalılı Hamdi Yazır

Yarışıp, geçenlere,

Süleyman Ateş

Öncü olarak yarışıp geçenlere,

Ali Bulaç

Derken öne geçip yarışı kazananlara,

Yaşar Nuri Öztürk

And those who race each other in a race

Saheeh International

أقسم الله تعالى بالملائكة التي تنزع أرواح الكفار نزعا شديدا، والملائكة التي تقبض أرواح المؤمنين بنشاط ورفق، والملائكة التي تَسْبَح في نزولها من السماء وصعودها إليها، فالملائكة التي تسبق وتسارع إلى تنفيذ أمر الله، فالملائكة المنفذات أمر ربها فيما أوكل إليها تدبيره من شؤون الكون -ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير خالقه، فإن فعل فقد أشرك- لتُبعثَنَّ الخلائق وتُحَاسَب، يوم تضطرب الأرض بالنفخة الأولى نفخة الإماتة، تتبعها نفخة أخرى للإحياء.

تفسير المیسر

puis s'élancent à toute vitesse,

Hamidullah

den allem Vorauseilenden,

Bubenheim & Elyas

¡Por los que van a la cabeza!

Cortes

опережающими уверенно

Кулиев

dan (malaikat-malaikat) yang mendahului dengan kencang,

Bahasa Indonesia

پھر لپک کر آگے بڑھتے ہیں

جالندہری

و سوگند به فرشتگانی که [در ایمان، عبادت، پرستش و اطاعت] بر یکدیگر [به صورتی ویژه] سبقت می گیرند،

انصاریان