Nâziât suresi 6. ayet
30. cüz · mushaf sayfası 583
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
yevme tercüfü-rrâcifeh.
Okunuşu (çeviriyazı)
O gün bir sarsıntı sarsar.
Diyanet İşleri Meali
O gün deprem sarsar,
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün o gürültü sarsar.
Süleyman Ateş
O sarsıntının sarsacağı gün,
Ali Bulaç
Ki o gün şiddetle sarsacak olan saracaktır.
Yaşar Nuri Öztürk
On the Day the blast [of the Horn] will convulse [creation],
Saheeh International
أقسم الله تعالى بالملائكة التي تنزع أرواح الكفار نزعا شديدا، والملائكة التي تقبض أرواح المؤمنين بنشاط ورفق، والملائكة التي تَسْبَح في نزولها من السماء وصعودها إليها، فالملائكة التي تسبق وتسارع إلى تنفيذ أمر الله، فالملائكة المنفذات أمر ربها فيما أوكل إليها تدبيره من شؤون الكون -ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير خالقه، فإن فعل فقد أشرك- لتُبعثَنَّ الخلائق وتُحَاسَب، يوم تضطرب الأرض بالنفخة الأولى نفخة الإماتة، تتبعها نفخة أخرى للإحياء.
تفسير المیسر
Le jour où [la terre] tremblera [au premier son du clairon]
Hamidullah
Am Tag, da das Zittern einsetzt
Bubenheim & Elyas
El día que ocurra el temblor,
Cortes
В тот день сотрясется сотрясающаяся (раздастся первый трубный глас, после которого творения умрут),
Кулиев
(Sesungguhnya kamu akan dibangkitkan) pada hari ketika tiupan pertama menggoncang alam,
Bahasa Indonesia
(کہ وہ دن آ کر رہے گا) جس دن زمین کو بھونچال آئے گا
جالندہری
[که همه برای رسیدن به پاداش و کیفر برانگیخته می شوند در] روزی که لرزاننده همه چیز را به شدت بلرزاند؛
انصاریان