Necm suresi 22. ayet

تِلْكَ إِذًۭا قِسْمَةٌۭ ضِيزَىٰٓ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

tilke iẕen ḳismetün ḍîzâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Öyleyse bu haksız bir paylaşma;

Diyanet İşleri Meali

Öyle ise bu çok insafsızca bir taksim.

Elmalılı Hamdi Yazır

O halde bu insafsızca bir taksim!

Süleyman Ateş

Eğer böyleyse, bu, çarpık bir paylaşma.

Ali Bulaç

İşte bu, insafsız bir bölüştürme.

Yaşar Nuri Öztürk

That, then, is an unjust division.

Saheeh International

أتجعلون لكم الذَّكر الذي ترضونه، وتجعلون لله بزعمكم الأنثى التي لا ترضونها لأنفسكم؟ تلك إذًا قسمة جائرة. ما هذه الأوثان إلا أسماء ليس لها من أوصاف الكمال شيء، إنما هي أسماء سميتموها أنتم وآباؤكم بمقتضى أهوائكم الباطلة، ما أنزل الله بها مِن حجة تصدق دعواكم فيها. ما يتبع هؤلاء المشركون إلا الظن، وهوى أنفسهم المنحرفة عن الفطرة السليمة، ولقد جاءهم من ربهم على لسان النبي صلى الله عليه وسلم، ما فيه هدايتهم، فما انتفعوا به.

تفسير المیسر

Que voilà donc un partage injuste!

Hamidullah

Das wäre dann eine ungerechte Verteilung.

Bubenheim & Elyas

Sería un reparto injusto.

Cortes

Это было бы несправедливым распределением.

Кулиев

Yang demikian itu tentulah suatu pembagian yang tidak adil.

Bahasa Indonesia

یہ تقسیم تو بہت بےانصافی کی ہے

جالندہری

در این صورت این تقسیمی ظالمانه است.

انصاریان