Necm suresi 25. ayet

فَلِلَّهِ ٱلْءَاخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

felillâhi-l'âḫiratü vel'ûlâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Hayatın ilki de sonu da Allah'ındır.

Diyanet İşleri Meali

Son da ilk de (ahiret de dünya da) Allah'ındır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Son da ilk de (ahiret de, dünya da) Allah'ındır.

Süleyman Ateş

İşte son da, ilk de (ahiret ve dünya) Allah'ındır.

Ali Bulaç

Sonrası da öncesi de/âhiret de dünya da Allah'ındır.

Yaşar Nuri Öztürk

Rather, to Allah belongs the Hereafter and the first [life].

Saheeh International

ليس للإنسان ما تمناه من شفاعة هذه المعبودات أو غيرها مما تهواه نفسه، فلله أمر الدنيا والآخرة.

تفسير المیسر

A Allah appartiennent la vie future et la vie d'ici-bas.

Hamidullah

So gehört Allah das Jenseits und das Diesseits.

Bubenheim & Elyas

Pero la otra vida y esta vida pertenecen a Alá.

Cortes

Аллаху принадлежит Последняя жизнь и жизнь первая.

Кулиев

(Tidak), maka hanya bagi Allah kehidupan akhirat dan kehidupan dunia.

Bahasa Indonesia

آخرت اور دنیا تو الله ہی کے ہاتھ میں ہے

جالندہری

آخرت و دنیا فقط در سیطره مالکیّت و فرمانروایی خداست.

انصاریان