Necm suresi 33. ayet

أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى تَوَلَّىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

eferaeyte-lleẕî tevellâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Yüz çevireni ve malından biraz verip sonra vermemekte direneni gördün mü?"

Diyanet İşleri Meali

Şimdi gördün mü O yüz çevireni?

Elmalılı Hamdi Yazır

Gördün mü şu adamı ki arkasını döndü?

Süleyman Ateş

Şimdi, o yüz çevireni gördün mü?

Ali Bulaç

O yüz geri döneni gördün mü?

Yaşar Nuri Öztürk

Have you seen the one who turned away

Saheeh International

أفرأيت -أيها الرسول- الذي أعرض عن طاعة الله وأعطى قليلا مِن ماله، ثم توقف عن العطاء وقطع معروفه؟

تفسير المیسر

Vois-tu celui qui s'est détourné,

Hamidullah

Was meinst du wohl zu demjenigen, der sich abkehrt

Bubenheim & Elyas

Y, ¿qué te parece el que vuelve la espalda?

Cortes

Видел ли ты того, кто отвернулся,

Кулиев

Maka apakah kamu melihat orang yang berpaling (dari Al-Quran)?

Bahasa Indonesia

بھلا تم نے اس شخص کو دیکھا جس نے منہ پھیر لیا

جالندہری

آیا کسی را که [از حق] روی گردانید، دیدی؟

انصاریان