Necm suresi 4. ayet
27. cüz · mushaf sayfası 526
إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌۭ يُوحَىٰ
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
in hüve illâ vaḥyüy yûḥâ.
Okunuşu (çeviriyazı)
Onun konuşması ancak, bildirilen bir vahy iledir.
Diyanet İşleri Meali
O(nun konuşması kendisine ) vahyedilenden başkası değildir.
Elmalılı Hamdi Yazır
O(nun okuduğu Kur'an) kendisine vahyedilen vahiyden başka bir şey değildir.
Süleyman Ateş
O (söyledikleri), yalnızca vahyolunmakta olan bir vahiydir.
Ali Bulaç
İndirilmiş bir vahiyden başkası değildir o.
Yaşar Nuri Öztürk
It is not but a revelation revealed,
Saheeh International
أقسم الله تعالى بالنجوم إذا غابت، ما حاد محمد صلى الله عليه وسلم عن طريق الهداية والحق، وما خرج عن الرشاد، بل هو في غاية الاستقامة والاعتدال والسداد، وليس نطقه صادرًا عن هوى نفسه. ما القرآن وما السنة إلا وحي من الله إلى نبيه محمد صلى الله عليه وسلم.
تفسير المیسر
ce n'est rien d'autre qu'une révélation inspirée.
Hamidullah
Es ist nur eine Offenbarung, die eingegeben wird.
Bubenheim & Elyas
No es sino una revelación que se ha hecho.
Cortes
Это - всего лишь внушаемое ему откровение.
Кулиев
Ucapannya itu tiada lain hanyalah wahyu yang diwahyukan (kepadanya).
Bahasa Indonesia
یہ (قرآن) تو حکم خدا ہے جو (ان کی طرف) بھیجا جاتا ہے
جالندہری
گفتار او چیزی جز وحی که به او نازل می شود، نیست.
انصاریان