Necm suresi 53. ayet

وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

velmü'tefikete ehvâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Lut milletinin kasabalarını yere batıran, onları gömdükçe gömen O'dur.

Diyanet İşleri Meali

Altı üstüne getirilmiş şehirleri devirip yıktı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Altı üstüne getirilen kentleri (Lut kavminin oturduğu bölgeleri) devirip yıktı.

Süleyman Ateş

Altı üstüne gelen (Lut kavminin) şehirlerini de O yerin dibine geçirdi.

Ali Bulaç

Altı üstüne gelmiş kentleri de yere geçirdi O.

Yaşar Nuri Öztürk

And the overturned towns He hurled down

Saheeh International

وأنه سبحانه وتعالى أهلك عادًا الأولى، وهم قوم هود، وأهلك ثمود، وهم قوم صالح، فلم يُبْقِ منهم أحدًا، وأهلك قوم نوح قبلُ. هؤلاء كانوا أشد تمردًا وأعظم كفرًا من الذين جاؤوا من بعدهم. ومدائن قوم لوط قلبها الله عليهم، وجعل عاليها سافلها، فألبسها ما ألبسها من الحجارة.

تفسير المیسر

de même qu'Il anéantit les villes renversées.

Hamidullah

Und die umgestürzte Stadt ließ Er stürzen.

Bubenheim & Elyas

y aniquiló a la vuelta de arriba abajo.

Cortes

Он низверг опрокинутые селения (селения народа Лута),

Кулиев

dan negeri-negeri kaum Luth yang telah dihancurkan Allah.

Bahasa Indonesia

اور اسی نے الٹی ہوئی بستیوں کو دے پٹکا

جالندہری

و شهرها [ی قوم لوط] را زیر و رو کرد و به زمین کوبید.

انصاریان