Necm suresi 61. ayet

وَأَنتُمْ سَٰمِدُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veentüm sâmidûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Habersiz oyalanmaktasınız.

Diyanet İşleri Meali

Ve siz mi kafa tutuyorsunuz ey gafiller?

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve siz baş kaldırıyorsunuz?

Süleyman Ateş

Ve şuursuzca baş kaldırıyorsunuz.

Ali Bulaç

Ve siz, kibirlenip kafa tutarak sersemce somurtuyorsunuz.

Yaşar Nuri Öztürk

While you are proudly sporting?

Saheeh International

أفمِن هذا القرآن تعجبون -أيها المشركون- من أن يكون صحيحًا، وتضحكون منه سخرية واستهزاءً، ولا تبكون خوفًا من وعيده، وأنتم لاهون معرضون عنه؟ فاسجدوا لله وأخلصوا العبادة له وحده، وسلِّموا له أموركم.

تفسير المیسر

absorbés [que vous êtes] par votre distraction.

Hamidullah

und seid ihr noch belustigt?

Bubenheim & Elyas

permaneciendo indiferentes?

Cortes

и забавляетесь (или поете; или надменно задираете головы)?

Кулиев

Sedang kamu melengahkan(nya)?

Bahasa Indonesia

اور تم غفلت میں پڑ رہے ہو

جالندہری

و همواره سرکشی می کنید و غافلانه به خوشی و خوشگذرانی مشغول هستید؟!

انصاریان