Neml suresi 26. ayet

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ ۩

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

allâhü lâ ilâhe illâ hüve rabbü-l`arşi-l`ażîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Çok geçmeden Hüdhüd gelip Süleyman'a: "Senin bilmediğin bir şeyi öğrendim. Sana Sebe'den doğru bir haber getirdim. Ora halkına hükmeden, herşeyden kendisine bolca verilen ve büyük bir tahta sahip olan bir kadın buldum; onun ve milletinin Allah'ı bırakıp güneşe secde ettiklerini gördüm. Göklerde ve yerde gizli olanları ortaya koyan, gizlediğiniz ve açıkladığınız şeyleri bilen Allah'a secde etmemeleri için şeytan, kendilerine, yaptıklarını güzel göstermiş, onları doğru yoldan alıkoymuştur. Bunun için, doğru yolu bulamazlar. O çok büyük arşın sahibi olan Allah'tan başka tanrı yoktur" dedi.

Diyanet İşleri Meali

"(Halbuki) O büyük Arş'ın sahibi olan Allah'tan başka tapılacak yoktur."

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah ki, O'ndan başka Tanrı yoktur, büyük Arş'ın sahibidir.

Süleyman Ateş

"O Allah, O'ndan başka İlah yoktur, büyük Arş'ın Rabbidir."

Ali Bulaç

"O Allah ki, tanrı yok kendinden başka, o büyük arşın rabbidir O."

Yaşar Nuri Öztürk

Allah - there is no deity except Him, Lord of the Great Throne."

Saheeh International

حسَّن لهم الشيطان ذلك؛ لئلا يسجدوا لله الذي يُخرج المخبوء المستور في السموات والأرض من المطر والنبات وغير ذلك، ويعلم ما تُسرُّون وما تظهرون. الله الذي لا معبود يستحق العبادة سواه، رب العرش العظيم.

تفسير المیسر

Allah! Point de divinité à part Lui, le Seigneur du Trône Immense.

Hamidullah

Allah - es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Herrn des gewaltigen Thrones."

Bubenheim & Elyas

Alá, fuera del Cual no hay otro dios, es el Señor del Trono augusto».

Cortes

Нет иного божества, кроме Аллаха, Господа великого Трона».

Кулиев

Allah, tiada Tuhan Yang disembah kecuali Dia, Tuhan Yang mempunyai 'Arsy yang besar".

Bahasa Indonesia

خدا کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں وہی عرش عظیم کا مالک ہے

جالندہری

خدای یکتا که معبودی جز او نیست، پروردگار عرش بزرگ است.

انصاریان