Neml suresi 6. ayet

وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى ٱلْقُرْءَانَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veinneke letüleḳḳe-lḳur'âne mil ledün ḥakîmin `alîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Şüphesiz, Kuran'ı, Hakim ve Alim olan Allah katından almaktasın.

Diyanet İşleri Meali

(Resulüm!) Şüphesiz ki bu Kur'ân, sana hikmet sahibi ve her şeyi bilen Allah tarafından indirilmektedir.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Ey Muhammed) Sana bu Kur'an, hüküm ve hikmet sahibi, (herşeyi) bilen (Allah) katından verilmektedir.

Süleyman Ateş

Hiç şüphesiz, bu Kur'an, sana, hüküm ve hikmet sahibi olan, (ve herşeyi gerçeğiyle) bilen (Allah'ın) Katından ilka edilmektedir.

Ali Bulaç

Emin ol ki, sen bu Kur'an'a Hakîm ve Alîm bir kudret tarafından muhatap kılınıyorsun.

Yaşar Nuri Öztürk

And indeed, [O Muhammad], you receive the Qur'an from one Wise and Knowing.

Saheeh International

وإنك -أيها الرسول- لتتلقى القرآن من عند الله، الحكيم في خلقه وتدبيره الذي أحاط بكل شيء علمًا.

تفسير المیسر

Certes, c'est toi qui reçois le Coran, de la part d'un Sage, d'un Savant.

Hamidullah

Dir wird der Qur'an wahrlich von Seiten eines Allweisen und Allwissenden zum Empfang überbracht.

Bubenheim & Elyas

En verdad tú recibes el Corán de Uno que es sabio, omnisciente.

Cortes

Воистину, ты получаешь Коран от Мудрого, Знающего.

Кулиев

Dan sesungguhnya kamu benar-benar diberi Al Quran dari sisi (Allah) Yang Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui.

Bahasa Indonesia

اور تم کو قرآن (خدائے) حکیم وعلیم کی طرف سے عطا کیا جاتا ہے

جالندہری

یقیناً تو قرآن را از نزد حکیمی دانا فرا می گیری.

انصاریان