Neml suresi 72. ayet

قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ ٱلَّذِى تَسْتَعْجِلُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳul `asâ ey yekûne radife leküm ba`ḍu-lleẕî testa`cilûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

De ki: "Acele ettiğiniz şeyin bir kısmı belki hemen başınıza gelir."

Diyanet İşleri Meali

De ki: "Çabucak gelmesini istediğiniz şeyin (azabın) bir kısmı herhalde yakında ensenize binecektir."

Elmalılı Hamdi Yazır

De ki: "Belki de acele ettiğiniz(azab)ın bir kısmı ardınıza takılmıştır, bile."

Süleyman Ateş

De ki: "Belki de acele etmekte olduğunuzun (azabın) bir kısmı size yetişmiştir bile."

Ali Bulaç

De ki: "Acele isteyip durduğunuzun bir kısmı belki de arkanıza takılmıştır."

Yaşar Nuri Öztürk

Say, "Perhaps it is close behind you - some of that for which you are impatient.

Saheeh International

قل لهم -أيها الرسول-: عسى أن يكون قد اقترب لكم بعض الذي تستعجلون من عذاب الله.

تفسير المیسر

Dis: «Il se peut qu'une partie de ce que vous cherchez à hâter soit déjà sur vos talons».

Hamidullah

Sag: Vielleicht ist dicht hinter euch einiges von dem, was ihr zu beschleunigen wünscht.

Bubenheim & Elyas

Di: «Quizás algo de aquello cuya venida queréis apresurar esté ya pisándoos los talones».

Cortes

Скажи: «Возможно, некоторое из того, что вы торопите, уже находится позади вас».

Кулиев

Katakanlah: "Mungkin telah hampir datang kepadamu sebagian dari (azab) yang kamu minta (supaya) disegerakan itu.

Bahasa Indonesia

کہہ دو کہ جس (عذاب) کے لئے تم جلدی کر رہے ہو شاید اس میں سے کچھ تمہارے نزدیک آپہنچا ہو

جالندہری

بگو: امید است بخشی از آن عذابی که رسیدنش را با شتاب می خواهید، دنبال شما باشد،

انصاریان