Neml suresi 79. ayet

فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۖ إِنَّكَ عَلَى ٱلْحَقِّ ٱلْمُبِينِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fetevekkel `ale-llâh. inneke `ale-lḥaḳḳi-lmübîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Allah'a güven, şüphesiz sen apaçık gerçek üzerindesin.

Diyanet İşleri Meali

Ve o halde sen Allah'a güven. Çünkü sen, apaçık hakikatin üzerindesin.

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah'a tevekkül et, çünkü sen apaçık gerçek üzerindesin.

Süleyman Ateş

Sen, artık Allah'a tevekkül et; çünkü sen apaçık olan hak üzerindesin.

Ali Bulaç

Allah'a dayanıp güven, çünkü sen apaçık gerçeğin üzerindesin.

Yaşar Nuri Öztürk

So rely upon Allah; indeed, you are upon the clear truth.

Saheeh International

فاعتمد -أيها الرسول- في كل أمورك على الله، وثق به؛ فإنه كافيك، إنك على الحق الواضح الذي لا شك فيه.

تفسير المیسر

Place donc ta confiance en Allah, car tu es de toute évidence dans la vérité et le bon droit.

Hamidullah

So verlasse dich auf Allah, denn du verfährst nach der offenkundigen Wahrheit.

Bubenheim & Elyas

¡Confía en Alá! Posees la verdad manifiesta.

Cortes

Уповай же на Аллаха, ибо ты придерживаешься очевидной истины.

Кулиев

Sebab itu bertakwalah kepada Allah, sesungguhnya kamu berada di atas kebenaran yang nyata.

Bahasa Indonesia

تو خدا پر بھروسہ رکھو تم تو حق صریح پر ہو

جالندہری

پس بر خدا توکل کن؛ زیرا تو [متکی بر آیین] حقّ آشکاری.

انصاریان