Nisâ suresi 28. ayet

يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ ۚ وَخُلِقَ ٱلْإِنسَٰنُ ضَعِيفًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

yürîdü-llâhü ey yüḫaffife `anküm. veḫuliḳa-l'insânü ḍa`îfâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

İnsan zayıf yaratılmış olduğundan Allah sizden yükü hafifletmek ister.

Diyanet İşleri Meali

Allah, din hususundaki ağır teklifleri sizden hafifletmek istiyor. Çünkü insan sabır ve tahammül bakımından zayıf yaratılmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah sizden (ağır teklifleri) hafifletmek istiyor. Çünkü insan zayıf yaratılmıştır.

Süleyman Ateş

Allah (ağır yükleri) sizden hafifletmek ister: (Çünkü) insan zayıf olarak yaratılmıştır.

Ali Bulaç

Allah size hafiflik getirmek istiyor. Çünkü insan çok zayıf yaratılmıştır.

Yaşar Nuri Öztürk

And Allah wants to lighten for you [your difficulties]; and mankind was created weak.

Saheeh International

يريد الله تعالى بما شرعه لكم التيسير، وعدم التشديد عليكم؛ لأنكم خلقتم ضعفاء.

تفسير المیسر

Allah veut vous alléger (les obligations,) car l'homme a été créé faible.

Hamidullah

Allah will es euch leicht machen, denn der Mensch ist (ja) schwach erschaffen.

Bubenheim & Elyas

Alá quiere aliviaros, ya que el hombre es débil por naturaleza.

Cortes

Аллах желает вам облегчения, ведь человек создан слабым.

Кулиев

Allah hendak memberikan keringanan kepadamu, dan manusia dijadikan bersifat lemah.

Bahasa Indonesia

خدا چاہتا ہے کہ تم پر سے بوجھ ہلکا کرے اور انسان (طبعاً) کمزور پیدا ہوا ہے

جالندہری

خدا می خواهد [با تشریع ازدواج با زنان مؤمن، و ازدواج با کنیزان مؤمن، و ازدواج موقت، بار مشکلات زندگی و مشقت های روابط نامشروع جنسی را] بر شما سبک کند؛ و انسان [در برابر مشکلات و شهوات جنسی] ناتوان آفریده شده است.

انصاریان