Nisâ suresi 67. ayet

وَإِذًۭا لَّءَاتَيْنَٰهُم مِّن لَّدُنَّآ أَجْرًا عَظِيمًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veiẕel leâteynâhüm mil ledünnâ ecran `ażîmâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

O zaman onlara kendi katımızdan büyük bir ecir verir ve onları doğru yola eriştirirdik.

Diyanet İşleri Meali

Ve o zaman elbette kendilerine katımızdan büyük mükafat verirdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

O zaman kendilerine katımızdan büyük mükafat verirdik.

Süleyman Ateş

Biz de onlara, o zaman yanımızdan büyük bir ecir verirdik.

Ali Bulaç

O takdirde kendilerine katımızdan büyük bir ödül elbette verirdik.

Yaşar Nuri Öztürk

And then We would have given them from Us a great reward.

Saheeh International

ولو أوجبنا على هؤلاء المنافقين المتحاكمين إلى الطاغوت أن يقتل بعضهم بعضًا، أو أن يخرجوا من ديارهم، ما استجاب لذلك إلا عدد قليل منهم، ولو أنهم استجابوا لما يُنصحون به لكان ذلك نافعًا لهم، وأقوى لإيمانهم، ولأعطيناهم من عندنا ثوابًا عظيمًا في الدنيا والآخرة، ولأرشدناهم ووفقناهم إلى طريق الله القويم.

تفسير المیسر

Alors Nous leur aurions donné certainement, de Notre part, une grande récompense,

Hamidullah

Dann würden Wir ihnen wahrlich von Uns aus großartigen Lohn geben

Bubenheim & Elyas

les habríamos dado entonces, por parte Nuestra, una magnífica recompensa

Cortes

Вот тогда Мы даровали бы им от Нас великую награду

Кулиев

dan kalau demikian, pasti Kami berikan kepada mereka pahala yang besar dari sisi Kami,

Bahasa Indonesia

اور ہم ان کو اپنے ہاں سے اجر عظیم بھی عطا فرماتے

جالندہری

و ما نیز در آن صورت آنان را به طور یقین پاداشی بزرگ می دادیم.

انصاریان