Nisâ suresi 70. ayet

ذَٰلِكَ ٱلْفَضْلُ مِنَ ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ عَلِيمًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ẕâlike-lfaḍlü mine-llâh. vekefâ billâhi `alîmâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bu nimet, Allah'tandır. Bilen olarak Allah yeter.

Diyanet İşleri Meali

Bu lütuf Allah'tandır. Bilen olarak Allah yeter.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bu ni'met, Allah'tandır. Bilen olarak Allah yeter.

Süleyman Ateş

Bu fazl (bol ihsan), Allah'tandır. Bilen olarak Allah yeter.

Ali Bulaç

Böylesi bir beraberlik Allah'ın lütfudur. Herşeyi bilici olarak Allah yeter.

Yaşar Nuri Öztürk

That is the bounty from Allah, and sufficient is Allah as Knower.

Saheeh International

ذلك العطاء الجزيل من الله وحده. وكفى بالله عليما يعلم أحوال عباده، ومَن يَستحقُّ منهم الثواب الجزيل بما قام به من الأعمال الصالحة.

تفسير المیسر

Cette grâce vient d'Allah. Et Allah suffit comme Parfait Connaisseur.

Hamidullah

Das ist die Huld von Allah, und Allah genügt als Allwissender.

Bubenheim & Elyas

Así es el favor de Alá. Alá basta como omnisciente.

Cortes

Такова милость от Аллаха, и довольно того, что Аллах ведает о всякой вещи.

Кулиев

Yang demikian itu adalah karunia dari Allah, dan Allah cukup mengetahui.

Bahasa Indonesia

یہ خدا کا فضل ہے اور خدا جاننے والا کافی ہے

جالندہری

این [رفاقت با آنان] بخشش و فضلی از سوی خداست، و [در استحقاق این کرامت و فضل] کافی است که خدا [به نیّات و اعمال مطیعان] داناست.

انصاریان