Nûh suresi 14. ayet

وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veḳad ḫaleḳaküm aṭvârâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Oysa sizi merhalelerden geçirerek O yaratmıştır."

Diyanet İşleri Meali

"Oysa o sizi aşama aşama yaratmıştır."

Elmalılı Hamdi Yazır

'Oysa O, sizi aşama, aşama yarattı.'

Süleyman Ateş

"Oysa O, sizi gerçekten tavır tavır yaratmıştır."

Ali Bulaç

"O ki, sizi halden hale/evreden evreye geçirerek yarattı."

Yaşar Nuri Öztürk

While He has created you in stages?

Saheeh International

إن تتوبوا وتستغفروا يُنْزِلِ الله عليكم المطر غزيرًا متتابعًا، ويكثرْ أموالكم وأولادكم، ويجعلْ لكم حدائق تَنْعَمون بثمارها وجمالها، ويجعل لكم الأنهار التي تسقون منها زرعكم ومواشيكم. مالكم -أيها القوم- لا تخافون عظمة الله وسلطانه، وقد خلقكم في أطوار متدرجة: نطفة ثم علقة ثم مضغة ثم عظامًا ولحمًا؟ ألم تنظروا كيف خلق الله سبع سموات متطابقة بعضها فوق بعض، وجعل القمر في هذه السموات نورًا، وجعل الشمس مصباحًا مضيئًا يستضيء به أهل الأرض؟

تفسير المیسر

alors qu'Il vous a créés par phases successives?

Hamidullah

wo Er euch doch in Entwicklungsabschnitten erschaffen hat?

Bubenheim & Elyas

habiéndoos creado en fases?

Cortes

Он ведь создавал вас по этапам.

Кулиев

Padahal Dia sesungguhnya telah menciptakan kamu dalam beberapa tingkatan kejadian.

Bahasa Indonesia

حالانکہ اس نے تم کو طرح طرح (کی حالتوں) کا پیدا کیا ہے

جالندہری

در حالی که شما را مرحله به مرحله [خاک، نطفه، علقه، مضغه، گوشت، استخوان و...] آفریده است

انصاریان