Nûh suresi 17. ayet

وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ نَبَاتًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vellâhü embeteküm mine-l'arḍi nebâtâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Allah sizi yerden bitirir gibi yetiştirmiştir."

Diyanet İşleri Meali

Allah sizi yerden bir bitki bitirir gibi bitirdi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah sizi yerden bir bitki olarak bitirdi.'

Süleyman Ateş

"Allah, sizi yerden bir bitki (gibi) bitirdi."

Ali Bulaç

"Ve Allah sizi bir bitki olarak yerden bitirdi."

Yaşar Nuri Öztürk

And Allah has caused you to grow from the earth a [progressive] growth.

Saheeh International

والله أنشأ أصلكم من الأرض إنشاء، ثم يعيدكم في الأرض بعد الموت، ويخرجكم يوم البعث إخراجًا محققًا. والله جعل لكم الأرض ممهدة كالبساط؛ لتسلكوا فيها طرقًا واسعة.

تفسير المیسر

Et c'est Allah qui, de la terre, vous a fait croître comme des plantes,

Hamidullah

Und Allah hat euch aus der Erde heranwachsen lassen.

Bubenheim & Elyas

Alá os ha hecho crecer de la tierra como plantas.

Cortes

Аллах вырастил вас из земли, словно растения.

Кулиев

Dan Allah menumbuhkan kamu dari tanah dengan sebaik-baiknya,

Bahasa Indonesia

اور خدا ہی نے تم کو زمین سے پیدا کیا ہے

جالندہری

و خدا شما را از زمین [مانند] گیاهی رویانید،

انصاریان