Nûh suresi 2. ayet

قَالَ يَٰقَوْمِ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâle yâ ḳavmi innî leküm neẕîrum mübîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

O da şöyle söyledi: "Ey Milletim! Şüphesiz ben, size gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım."

Diyanet İşleri Meali

Dedi ki, "ey kavmim! Gerçekten ben size açık bir uyarıcıyım".

Elmalılı Hamdi Yazır

Ey kavmim, dedi, ben sizin için açık bir uyarıcıyım.

Süleyman Ateş

O da dedi ki: "Ey Kavmim, gerçek şu ki, ben size (gönderilmiş) apaçık bir uyarıcıyım."

Ali Bulaç

O dedi ki: "Ey toplumum! Hiç kuşkunuz olmasın, ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım."

Yaşar Nuri Öztürk

He said, "O my people, indeed I am to you a clear warner,

Saheeh International

إنا بعثنا نوحا إلى قومه، وقلنا له: حذِّر قومك من قبل أن يأتيهم عذاب موجع. قال نوح: يا قومي إني نذير لكم بيِّن الإنذار من عذاب الله إن عصيتموه، وإني رسول الله إليكم فاعبدوه وحده، وخافوا عقابه، وأطيعوني فيما آمركم به، وأنهاكم عنه، فإن أطعتموني واستجبتم لي يصفح الله عن ذنوبكم ويغفر لكم، ويُمدد في أعماركم إلى وقت مقدر في علم الله تعالى، إن الموت إذا جاء لا يؤخر أبدًا، لو كنتم تعلمون ذلك لسارعتم إلى الإيمان والطاعة.

تفسير المیسر

Il [leur] dit: «O mon peuple, je suis vraiment pour vous, un avertisseur clair,

Hamidullah

Er sagte: "O mein Volk, ich bin euch ja ein deutlicher Warner,

Bubenheim & Elyas

Dijo: «¡Pueblo! Soy para vosotros un monitor que habla claro.

Cortes

Он сказал: «О мой народ! Воистину, я для вас - предостерегающий и разъясняющий увещеватель.

Кулиев

Nuh berkata: "Hai kaumku, sesungguhnya aku adalah pemberi peringatan yang menjelaskan kepada kamu,

Bahasa Indonesia

انہوں نے کہا کہ اے قوم! میں تم کو کھلے طور پر نصیحت کرتا ہوں

جالندہری

گفت: ای قوم من! همانا من شما را بیم دهنده ایآشکارم،

انصاریان