Nûr suresi 42. ayet

وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

velillâhi mülkü-ssemâvâti vel'arḍ. veile-llâhi-lmeṣîr.

Okunuşu (çeviriyazı)

Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Dönüş Allah'adır.

Diyanet İşleri Meali

Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır; dönüş de ancak O'nadır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Dönüş de Allah'adır.

Süleyman Ateş

Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır ve dönüş yalnızca O'nadır.

Ali Bulaç

Göklerin ve yerin mülkü/yönetimi Allah'ındır. Dönüş Allah'adır.

Yaşar Nuri Öztürk

And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and to Allah is the destination.

Saheeh International

ولله وحده ملك السموات والأرض، له السلطان فيهما، وإليه المرجع يوم القيامة.

تفسير المیسر

C'est à Allah qu'appartient la royauté des cieux et de la terre. Et vers Allah sera le retour final.

Hamidullah

Allah gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde. Und zu Allah ist der Ausgang.

Bubenheim & Elyas

El dominio de los cielos y de la tierra pertenece a Alá. ¡Es Alá el fin de todo!

Cortes

Аллаху принадлежит власть над небесами и землей, и к Аллаху предстоит прибытие.

Кулиев

Dan kepunyaan Allah-lah kerajaan langit dan bumi dan kepada Allah-lah kembali (semua makhluk).

Bahasa Indonesia

اور آسمان اور زمین کی بادشاہی خدا کے لئے ہے۔ اور خدا ہی کی طرف لوٹ کر جانا ہے

جالندہری

و مالکیّت و فرمانروایی آسمان ها و زمین فقط در سیطره خداست، و بازگشت همه به سوی خداست.

انصاریان