Rahmân suresi 29. ayet

يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

yes'elühû men fi-ssemâvâti vel'arḍ. külle yevmin hüve fî şe'n.

Okunuşu (çeviriyazı)

Göklerde ve yerde olan kimseler her şeyi O'ndan isterler; O her an kainata tasarruf etmektedir.

Diyanet İşleri Meali

Göklerde ve yerde bulunanlar, O'ndan isterler. O, her gün yeni bir iştedir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Göklerde ve yerde bulunanlar (her şeyi) O'ndan isterler. O, her gün (her an) yeni bir iştedir.

Süleyman Ateş

Göklerde ve yerde olan ne varsa O'ndan ister. O, her gün bir iştedir.

Ali Bulaç

Göklerde ve yerde kim varsa O'ndan ister. O, her an yeni bir iş ve oluştadır.

Yaşar Nuri Öztürk

Whoever is within the heavens and earth asks Him; every day He is bringing about a matter.

Saheeh International

يسأله مَن في السموات والأرض حاجاتهم، فلا غنى لأحد منهم عنه سبحانه. كل يوم هو في شأن: يُعِزُّ ويُذِلُّ، ويعطي ويَمْنع.

تفسير المیسر

Ceux qui sont dans les cieux et la terre L'implorent. Chaque jour, Il accomplit une œuvre nouvelle.

Hamidullah

Ihn bittet wer in den Himmeln und auf der Erde ist. Jeden Tag befaßt Er sich mit einer Angelegenheit.

Bubenheim & Elyas

Los que están en los cielos y en la tierra Le imploran. Siempre está ocupado en algo.

Cortes

Его просят те, кто на небесах и на земле, и каждый день Он занят делом.

Кулиев

Semua yang ada di langit dan bumi selalu meminta kepada-Nya. Setiap waktu Dia dalam kesibukan.

Bahasa Indonesia

آسمان اور زمین میں جتنے لوگ ہیں سب اسی سے مانگتے ہیں۔ وہ ہر روز کام میں مصروف رہتا ہے

جالندہری

هر که در آسمان ها و زمین است از او درخواست [حاجت] می کند، او هر روز در کاری است.

انصاریان