Rahmân suresi 39. ayet

فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌۭ وَلَا جَآنٌّۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feyevmeiẕil lâ yüs'elü `an ẕembihî insüv velâ cânn.

Okunuşu (çeviriyazı)

O gün ne insana ve ne cine suçu sorulur.

Diyanet İşleri Meali

İşte o gün, ne insana ne de cinne günahından sorulmaz.

Elmalılı Hamdi Yazır

O gün ne insana, ne de cin'e günahından sorulur.

Süleyman Ateş

İşte o gün, ne insana, ne cinne günahından sorulmaz.

Ali Bulaç

O gün günahlarından ne cin sorguya çekilir ne de insan.

Yaşar Nuri Öztürk

Then on that Day none will be asked about his sin among men or jinn.

Saheeh International

ففي ذلك اليوم لا تسأل الملائكة المجرمين من الإنس والجن عن ذنوبهم.

تفسير المیسر

Alors, ni aux hommes ni aux djinns, on ne posera des questions à propos de leurs péchés.

Hamidullah

an jenem Tag nun werden nach ihrer Sünde weder Mensch noch Gänn gefragt.

Bubenheim & Elyas

ese día, ni los hombres ni los genios serán interrogados acerca de su pecado.

Cortes

В тот день ни человек, ни джинн не будет спрошен о его грехе.

Кулиев

Pada waktu itu manusia dan jin tidak ditanya tentang dosanya.

Bahasa Indonesia

اس روز نہ تو کسی انسان سے اس کے گناہوں کے بارے میں پرسش کی جائے گی اور نہ کسی جن سے

جالندہری

پس در آن روز [به علت سرعت فوق العاده حسابرسی و روشن بودن همه امور] هیچ انس و جنّی را از گناهش نپرسند.

انصاریان