Rahmân suresi 41. ayet

يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

yü`rafü-lmücrimûne bisîmâhüm feyü'ḫaẕü binnevâṣî vel'aḳdâm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Suçlular simalarından tanınırlar da, alın saçlarından ve ayaklarından yakalanırlar.

Diyanet İşleri Meali

Suçlular simalarından tanınır, alınlarından ve ayaklarından tutulur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Suçlular, simalarından tanınır, alınlar(ın)dan ve ayaklar(ın)dan tutulur.

Süleyman Ateş

(Çünkü o gün) Suçlu-günahkarlar, simalarından tanınır da alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.

Ali Bulaç

Suçlular, yüzlerinden tanınır da yakalanırlar perçemlerinden ve ayaklarından.

Yaşar Nuri Öztürk

The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet.

Saheeh International

تَعرِف الملائكة المجرمين بعلاماتهم، فتأخذهم بمقدمة رؤوسهم وبأقدامهم، فترميهم في النار.

تفسير المیسر

On reconnaîtra les criminels à leurs traits. Ils seront donc saisis par les toupets et les pieds.

Hamidullah

Die Übeltäter werden an ihrem Merkmal erkannt werden und dann an den Stirnlocken und an den Füßen ergriffen.

Bubenheim & Elyas

Los pecadores serán reconocidos por sus rasgos y se les cogerá por el copete y por los pies.

Cortes

Грешников будут узнавать по их признакам, а затем хватать за хохлы и стопы.

Кулиев

Orang-orang yang berdosa dikenal dengan tanda-tandannya, lalu dipegang ubun-ubun dan kaki mereka.

Bahasa Indonesia

گنہگار اپنے چہرے ہی سے پہچان لئے جائیں گے تو پیشانی کے بالوں اور پاؤں سے پکڑ لئے جائیں گے

جالندہری

گناهکاران به نشانه هایشان شناخته می شوند، پس آنان را به موهای پیش سرو به پاهایشان می گیرند [و به آتش می اندازند.]

انصاریان